1
00:00:00,510 --> 00:00:05,070
This is the top U.S. reality show
Project Runway's Korean edition.

2
00:00:05,110 --> 00:00:07,390
Project Runway Korea

3
00:00:07,780 --> 00:00:11,260
Fourteen contestants were chosen
for the show after auditions.

4
00:00:11,950 --> 00:00:15,750
They dream of becoming
top fashion designers.

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,990
Their fierce competition begins now.

6
00:00:19,590 --> 00:00:24,090
The winner of Project Runway Korea will
win a fashion spread with Elle magazine.

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,820
They will also win a luxury car,

8
00:00:26,840 --> 00:00:30,260
and with the support of a cosmetics line,
the chance to launch their own line

9
00:00:30,290 --> 00:00:32,650
with the prize of 50 million won.

10
00:00:32,710 --> 00:00:37,440
Project Runway Korea is the stage
for these contestants' dreams.

11
00:00:38,900 --> 00:00:42,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

12
00:00:38,900 --> 00:00:42,000
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.

13
00:00:42,610 --> 00:00:46,410
My name is Kim Hong Bum.
I'm 31 years old.

14
00:00:44,380 --> 00:00:45,990
{\a6}[Dongdaemun Clothing Store Manager]

15
00:00:46,480 --> 00:00:49,580
Last year I won a contest
and received an award,

16
00:00:49,650 --> 00:00:55,600
and started my store not long ago.

17
00:00:55,610 --> 00:00:59,350
I left it in my friend's care,
but I'm a little worried.

18
00:00:59,370 --> 00:01:01,550
I hope it isn't ruined.

19
00:01:02,630 --> 00:01:04,310
The rooms are big.

20
00:01:04,340 --> 00:01:05,850
Hello.

21
00:01:05,880 --> 00:01:09,140
My name is Kim Jae Min,
and I'm 22.

22
00:01:07,690 --> 00:01:10,340
{\a6}[FIT New York graduate]

23
00:01:09,580 --> 00:01:12,200
I graduated from FIT two years ago.

24
00:01:12,240 --> 00:01:14,580
Right now I'm unemployed.

25
00:01:14,880 --> 00:01:17,920
My graduation project won an award.

26
00:01:17,950 --> 00:01:20,150
At school I was an outsider.

27
00:01:20,220 --> 00:01:23,410
Not exactly,
but I disliked a lot of people.

28
00:01:23,450 --> 00:01:28,850
When I won first prize,
I started getting all these calls,

29
00:01:28,870 --> 00:01:33,180
from people who never called before.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,180
What a pain.

31
00:01:35,310 --> 00:01:36,640
What about family here?

32
00:01:36,660 --> 00:01:38,570
I don't have any.

33
00:01:39,190 --> 00:01:40,870
I've moved around a lot.

34
00:01:41,040 --> 00:01:42,630
I'd better come in first.

35
00:01:42,660 --> 00:01:44,380
I've come from far away,
I'd better win.

36
00:01:44,420 --> 00:01:45,810
Hello.

37
00:01:45,910 --> 00:01:47,000
I'm Kim Jae Min.

38
00:01:47,020 --> 00:01:48,600
I'm Yoo Sang Wook.

39
00:01:48,650 --> 00:01:50,590
Kim Hong Bum.

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,810
My name is Lee Eun Jung.

41
00:01:57,850 --> 00:02:03,350
After doing some teaching,
I studied interior design.

42
00:02:03,380 --> 00:02:05,860
I couldn't let go of my dream
to be a fashion designer,

43
00:02:05,880 --> 00:02:10,170
so I went to study in Japan
past the age of 30.

44
00:02:10,190 --> 00:02:15,030
Bluntly speaking,
there are a lot of rude designers.

45
00:02:15,230 --> 00:02:19,540
Put them together,
and it might get aggravating.

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,660
I'm a little worried about that.

47
00:02:23,290 --> 00:02:25,020
I'm Choi Hye Jung.

48
00:02:27,020 --> 00:02:34,610
{\a6}[Multi-shop manager]

49
00:02:25,080 --> 00:02:26,990
In New York,

50
00:02:27,610 --> 00:02:33,640
I studied fashion design at Parsons.

51
00:02:35,180 --> 00:02:38,700
I operate a multi-shop now.

52
00:02:38,780 --> 00:02:41,710
I like this kind of clothing.

53
00:02:41,750 --> 00:02:45,940
It's a little edgy,
but comfortable.

54
00:02:46,000 --> 00:02:54,750
I enjoy my work, but I've always
dreamed of being a fashion designer,

55
00:02:55,490 --> 00:02:57,630
which is why I'm here.

56
00:03:01,740 --> 00:03:03,700
I'm Shin Jae Eun.

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
{\a6}[Boutique owner]

58
00:03:03,710 --> 00:03:10,250
I have my own store
called Costume Garden.

59
00:03:10,630 --> 00:03:13,660
The other contestants may
come here based on experience,

60
00:03:13,690 --> 00:03:18,940
but I'm competitive, and it makes
me that much more motivated.

61
00:03:19,510 --> 00:03:20,640
Hello.

62
00:03:22,060 --> 00:03:24,270
I'm So Ye In.

63
00:03:24,310 --> 00:03:26,120
I'm 26.

64
00:03:26,150 --> 00:03:30,940
I graduated from fashion school
in Paris and interned there a year.

65
00:03:31,020 --> 00:03:35,510
I came here believing this could
be my biggest stepping stone.

66
00:03:35,560 --> 00:03:38,100
I want to be famous as a designer.

67
00:03:38,150 --> 00:03:41,100
I want to make the name So Ye In known.

68
00:03:41,500 --> 00:03:43,060
I'm the best.

69
00:03:43,090 --> 00:03:44,330
I'll win.

70
00:03:45,610 --> 00:03:47,830
Hello.

71
00:03:48,730 --> 00:03:49,820
Look at the luggage.

72
00:03:49,840 --> 00:03:51,850
My name is Nam Yong Sub.

73
00:03:51,880 --> 00:03:54,410
I'm a pattern-maker.

74
00:03:54,590 --> 00:03:57,340
I'm confident that I'm
faster than the others.

75
00:03:57,380 --> 00:04:00,840
I want to show them who's best,

76
00:04:00,890 --> 00:04:04,090
who's got the most talent.

77
00:04:05,390 --> 00:04:06,590
Was that too over-the-top?

78
00:04:06,870 --> 00:04:08,840
Hello.

79
00:04:08,880 --> 00:04:10,620
My name is Lee Myung Shin.

80
00:04:10,650 --> 00:04:13,970
My personality is the opposite of boring.

81
00:04:14,030 --> 00:04:19,750
I want to enjoy everything,
whether it's designing or life.

82
00:04:22,630 --> 00:04:25,320
That makes me sound so flighty.

83
00:04:26,060 --> 00:04:30,390
It doesn't matter if I'm a student, when
it comes to designing or fashion shows.

84
00:04:30,460 --> 00:04:35,090
I think I know more than other people,
that I'm more experienced.

85
00:04:35,350 --> 00:04:37,500
You two can sleep here...

86
00:04:37,540 --> 00:04:39,260
I'm marking my territory!

87
00:04:39,400 --> 00:04:42,650
When one person gets eliminated,
it'll be a single.

88
00:04:43,770 --> 00:04:47,050
My name is Lee Woo Kyung,
and I'm 26.

89
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
Or 27 in Korean age.

90
00:04:49,940 --> 00:04:52,620
I majored in design at FIT.

91
00:04:52,640 --> 00:04:56,010
I felt the need for change
so I quit my job

92
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
and returned to live in
Korea after 8 years away.

93
00:04:59,960 --> 00:05:07,920
If I have 1% potential to be a designer,
I want to focus on finding that.

94
00:05:10,340 --> 00:05:12,290
Hello.

95
00:05:12,580 --> 00:05:15,960
Hello.

96
00:05:16,280 --> 00:05:18,170
Hello.

97
00:05:18,200 --> 00:05:19,410
Nice to meet you.

98
00:05:22,410 --> 00:05:25,270
{\a6}[Lee Seung Hee.
Runs fashion design academy]

99
00:05:19,570 --> 00:05:25,440
I studied in London,
specializing in women's fashion.

100
00:05:25,830 --> 00:05:28,550
I'd forgotten about
designing for a while.

101
00:05:28,590 --> 00:05:31,910
But I started wanting
to try it again.

102
00:05:31,940 --> 00:05:35,220
I told my child I'd be right back,
so stay healthy.

103
00:05:36,740 --> 00:05:38,840
She told me not to
come back too soon.

104
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
My name is Jung Jae Woong.

105
00:05:44,910 --> 00:05:48,770
{\a6}[Sungkyunkwan University,
College of Engineering student]

106
00:05:44,450 --> 00:05:46,030
I design menswear.

107
00:05:46,070 --> 00:05:49,020
I've been designing for a little while.

108
00:05:49,050 --> 00:05:52,660
I'm in my last semester,
about to graduate.

109
00:05:52,750 --> 00:05:56,190
I actually haven't tried women's
wear so that's a concern.

110
00:05:56,320 --> 00:05:59,230
But I don't think women's clothes
are so different from menswear.

111
00:05:59,340 --> 00:06:01,950
My appeal as a person?

112
00:06:02,100 --> 00:06:02,990
Meddling?

113
00:06:03,220 --> 00:06:06,180
If someone's doing something wrong,

114
00:06:06,270 --> 00:06:10,170
I want to teach people,
help them.

115
00:06:11,070 --> 00:06:12,080
Please watch.

116
00:06:12,940 --> 00:06:14,650
It's an envelope.

117
00:06:14,700 --> 00:06:16,360
Everyone come here.

118
00:06:16,410 --> 00:06:17,860
It looks like our challenge.

119
00:06:18,230 --> 00:06:20,670
- Wait, hold on.
- What is it?

120
00:06:21,030 --> 00:06:24,990
Wow, it's like I've seen on TV.

121
00:06:25,380 --> 00:06:27,190
Welcome, designers.

122
00:06:27,310 --> 00:06:29,760
A champagne party has
been prepared for you.

123
00:06:29,810 --> 00:06:34,070
Please come to the party location.

124
00:06:34,090 --> 00:06:36,280
Project Runway.

125
00:06:37,640 --> 00:06:38,580
Let's go!

126
00:06:54,240 --> 00:06:56,390
My name is Yoo Sang Wook.

127
00:06:56,420 --> 00:06:59,450
I've designed for Daimaroo
T-shirts in the past.

128
00:06:59,480 --> 00:07:03,140
Because there are so many skilled
competitors, I feel somewhat humbled.

129
00:07:03,240 --> 00:07:07,940
But I'll cut them all and
come out in first place.

130
00:07:22,990 --> 00:07:24,900
She was really beautiful.

131
00:07:24,940 --> 00:07:26,970
She was sparkling in the distance.

132
00:07:27,070 --> 00:07:28,650
Hello, everyone.

133
00:07:29,010 --> 00:07:30,600
Hello.

134
00:07:30,670 --> 00:07:33,100
Welcome to Project Runway Korea.

135
00:07:33,150 --> 00:07:35,130
As you probably know,

136
00:07:35,170 --> 00:07:40,720
we've picked the fourteen of you as very
talented designers from all over the world.

137
00:07:40,840 --> 00:07:45,540
However, only three will
show your final collections.

138
00:07:45,770 --> 00:07:48,910
The winner of Project Runway Korea
will be decided among the three.

139
00:07:48,970 --> 00:07:53,230
The winner will have their clothes
featured in Elle magazine.

140
00:07:53,280 --> 00:07:57,270
Also, the stylish car of the
future that I arrived in.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,820
You will win that car.

142
00:08:00,700 --> 00:08:03,730
You will also win prize money
to go to launching your own line.

143
00:08:03,800 --> 00:08:05,930
50 million won.

144
00:08:07,600 --> 00:08:10,610
I'm not interested in the other designers.
All I have to do is win.

145
00:08:10,910 --> 00:08:13,180
On a nice day like this,
what can't we forget?

146
00:08:13,550 --> 00:08:15,000
Alcohol.

147
00:08:15,540 --> 00:08:16,270
Champagne!

148
00:08:16,460 --> 00:08:18,890
Champagne has been prepared for us.
Shall we go?

149
00:08:18,920 --> 00:08:20,700
Yes.

150
00:08:27,920 --> 00:08:30,580
Cheers to Project Runway Korea.

151
00:08:30,610 --> 00:08:32,570
Cheers!

152
00:08:34,880 --> 00:08:38,580
I'm Kye Han Hee,
22 years old.

153
00:08:38,770 --> 00:08:41,040
I'm a student at
London's Saint Martins College.

154
00:08:41,060 --> 00:08:44,370
I'm focusing on menswear
and preparing to graduate.

155
00:08:44,530 --> 00:08:50,080
I like interesting details,
and making clothes with wit.

156
00:08:50,110 --> 00:08:54,910
I think I'm probably the most
unique of the fourteen designers.

157
00:08:56,760 --> 00:08:58,540
My name is Kyung Cho Rong.

158
00:08:58,590 --> 00:09:02,160
I studied in Paris for
three to four years.

159
00:09:02,190 --> 00:09:05,120
I returned to Korea and
am doing my own work now.

160
00:09:05,470 --> 00:09:08,890
When I'm interested in something,
I commit fully.

161
00:09:08,930 --> 00:09:12,390
I'll bloom now that
I'm in my late 20s..

162
00:09:20,060 --> 00:09:22,480
In terms of clothing style,
Kye Han Hee stood out.

163
00:09:22,540 --> 00:09:25,100
Cho Rong has a good personality.

164
00:09:25,170 --> 00:09:28,840
One guy carries around a doll with him.

165
00:09:27,610 --> 00:09:30,590
{\a6}[Lee Myung Shin]

166
00:09:29,430 --> 00:09:31,020
It was too funny.

167
00:09:31,050 --> 00:09:33,400
It looks like poo.

168
00:09:33,480 --> 00:09:35,820
We were talking about
what we'd be doing.

169
00:09:36,610 --> 00:09:41,430
{\a6}[Shin Jae Eun / Boutique Manager]

170
00:09:35,880 --> 00:09:39,760
We wondered if we would
go somewhere outdoors.

171
00:09:39,790 --> 00:09:43,550
We were all startled when we
heard about the first challenge.

172
00:09:46,240 --> 00:09:51,640
The party is over,
and our first challenge has begun.

173
00:09:55,110 --> 00:09:57,570
{\a6}[Choi Hye Jung / Multi-shop Manager]

174
00:09:53,220 --> 00:09:57,820
The reality hit that
we were actually starting.

175
00:09:58,170 --> 00:10:02,310
The first challenge is to
show your own style freely.

176
00:10:04,250 --> 00:10:07,210
The materials for the challenge are
in the bags you've brought along.

177
00:10:07,250 --> 00:10:10,180
But you will not be using the
contents of your own bag.

178
00:10:10,750 --> 00:10:13,390
You will choose another person's bag.

179
00:10:13,690 --> 00:10:15,440
We all couldn't believe it.

180
00:10:15,710 --> 00:10:22,000
When I give the signal, you have one minute
to run over and choose the bag you want.

181
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Are you ready?

182
00:10:23,110 --> 00:10:24,460
Just a moment.

183
00:10:24,610 --> 00:10:26,640
I want to change my shoes.

184
00:10:26,670 --> 00:10:29,930
It seemed like we'd have to run.

185
00:10:29,970 --> 00:10:33,540
So I changed my shoes.

186
00:10:33,580 --> 00:10:37,140
I think I'll have to carry
extra shoes from now on.

187
00:10:37,670 --> 00:10:38,810
Are you ready?

188
00:10:38,850 --> 00:10:40,880
- Yes.
- Ready, go!

189
00:10:47,330 --> 00:10:52,550
As I was running,
I could see my own suitcase.

190
00:10:52,600 --> 00:10:55,060
I felt tears form.

191
00:10:56,370 --> 00:10:57,450
I didn't run.

192
00:10:57,470 --> 00:10:59,610
I don't like running.

193
00:10:59,670 --> 00:11:01,670
I couldn't do it.

194
00:11:05,710 --> 00:11:07,550
I wanted Han Hee's bag.

195
00:11:07,590 --> 00:11:11,180
I think she's someone whose
style you can sense clearly.

196
00:11:11,540 --> 00:11:13,760
I thought about it as I ran.

197
00:11:13,790 --> 00:11:18,850
I don't know what will happen,
but I felt I could work with Jae Min's bag.

198
00:11:19,090 --> 00:11:23,000
I was looking for Cho Rong's suitcase,
but I couldn't find it.

199
00:11:23,370 --> 00:11:26,530
Without meaning to,
I got Myung Shin's bag.

200
00:11:27,410 --> 00:11:29,850
Have you chosen a bag you like?

201
00:11:30,290 --> 00:11:36,100
The details of this challenge will
be explained to you by your mentor.

202
00:11:37,070 --> 00:11:39,710
I'll see you on the runway.

203
00:12:04,530 --> 00:12:06,500
{\a6}[Kyung Cho Rong]

204
00:12:00,080 --> 00:12:04,310
When I stepped in,
it seemed very clean and sterile.

205
00:12:04,360 --> 00:12:06,500
It felt stimulating.

206
00:12:12,870 --> 00:12:14,270
{\a6}[Lee Seung Hee]

207
00:12:11,410 --> 00:12:15,110
I was worried, because I
had no idea what was inside.

208
00:12:16,450 --> 00:12:18,950
There are a lot of people
with distinct styles.

209
00:12:18,960 --> 00:12:25,460
I thought there'd be a lot
of people with interesting items.

210
00:12:25,670 --> 00:12:28,450
But I got Yong Sub's bag.

211
00:12:30,700 --> 00:12:34,760
{\a6}[Mentor: Professor Kan Ho Sub]
[Hong Ik University, Head of Fashion Design Department]

212
00:12:34,000 --> 00:12:37,010
Everyone, may I
have your attention?

213
00:12:37,300 --> 00:12:42,670
I am the mentor for
Project Runway Korea, Kan Ho Sub.

214
00:12:47,630 --> 00:12:50,030
He seemed like
he'd have sharp eyes.

215
00:12:51,700 --> 00:12:54,280
{\a6}[Kye Han Hee]

216
00:12:50,060 --> 00:12:54,280
I thought he'd
make a good mentor.

217
00:12:54,950 --> 00:12:56,980
I thought he was cute.

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,090
{\a6}[Lee Eun Jung]

219
00:12:57,100 --> 00:13:00,390
That may be impolite to say,
but he was cute.

220
00:13:00,440 --> 00:13:03,990
For the first challenge,

221
00:13:04,080 --> 00:13:08,660
choose two items from
the bag in front of you.

222
00:13:11,090 --> 00:13:12,700
That sucks.

223
00:13:12,810 --> 00:13:14,500
I started tearing up.

224
00:13:14,520 --> 00:13:16,500
I felt like crying.

225
00:13:16,630 --> 00:13:19,510
Show us your creativity.

226
00:13:19,540 --> 00:13:22,110
This is your first challenge.

227
00:13:22,260 --> 00:13:24,190
I'll give you three minutes.

228
00:13:24,220 --> 00:13:26,140
Go.

229
00:13:25,330 --> 00:13:28,290
{\a6}[3 minutes to choose]

230
00:13:32,080 --> 00:13:33,540
It won't open.

231
00:13:33,580 --> 00:13:34,750
It's annoying.

232
00:13:34,880 --> 00:13:38,920
You've gathered people
who like clothing

233
00:13:38,960 --> 00:13:43,060
and you're taking clothing
from those people.

234
00:13:41,280 --> 00:13:43,070
{\a6}[Kim Jae Min]

235
00:13:44,280 --> 00:13:47,340
Do you think we'd like that?

236
00:13:47,370 --> 00:13:49,950
He had to pick my pants,
of all things. I felt upset.

237
00:13:48,970 --> 00:13:51,710
{\a6}[Lee Myung Shin]

238
00:13:50,010 --> 00:13:51,700
Now what do I wear?

239
00:13:52,070 --> 00:13:54,310
You've brought socks.

240
00:13:56,570 --> 00:13:59,930
Lee Seung Hee is the
mother of a young baby.

241
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
{\a6}[Jung Jae Woong
Engineering student]

242
00:14:00,090 --> 00:14:02,980
But she had a lot
of nice clothes.

243
00:14:03,200 --> 00:14:08,220
I wanted to take those nice clothes,
and make even nicer ones.

244
00:14:09,610 --> 00:14:11,590
I don't know what
the hell to choose.

245
00:14:11,620 --> 00:14:14,660
I have a lot of expensive stuff.
Choose nicely.

246
00:14:15,520 --> 00:14:17,000
{\a6}[1 minute left]

247
00:14:15,010 --> 00:14:16,940
You have one minute.

248
00:14:18,150 --> 00:14:19,650
I regretted the choice 100%

249
00:14:19,730 --> 00:14:23,740
The only usable
items were T-shirts.

250
00:14:24,120 --> 00:14:26,210
{\a6}[Yoo Sang Wook]

251
00:14:23,830 --> 00:14:26,200
I don't know why I chose that bag.

252
00:14:26,900 --> 00:14:29,470
Time's up.

253
00:14:31,450 --> 00:14:34,690
You've all chosen two items.

254
00:14:34,770 --> 00:14:42,710
With these two items, you can
add one item of your own clothing

255
00:14:42,880 --> 00:14:45,430
to use for styling.

256
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
I don't want to
use my own clothes.

257
00:14:47,620 --> 00:14:50,680
I've already got
two things taken out.

258
00:14:50,710 --> 00:14:52,200
What am I supposed to wear?

259
00:14:52,230 --> 00:14:56,850
We have to sacrifice something
small to gain something big.

260
00:14:57,450 --> 00:15:01,480
{\a6}[Lee Woo Kyung]

261
00:14:56,850 --> 00:15:01,890
If necessary, I'm prepared
to give up several more.

262
00:15:01,950 --> 00:15:03,520
If that is not enough,

263
00:15:03,560 --> 00:15:08,560
you will all get one additional
yard of the same material.

264
00:15:08,610 --> 00:15:12,130
You have until midnight tomorrow.

265
00:15:12,240 --> 00:15:14,570
Good luck.

266
00:15:19,400 --> 00:15:21,480
I was so stressed out.

267
00:15:21,520 --> 00:15:24,370
It feels very unfinished.

268
00:15:24,380 --> 00:15:26,870
He thinks very old.

269
00:15:27,470 --> 00:15:28,560
Basic.

270
00:15:28,570 --> 00:15:31,770
I thought I totally screwed up.

271
00:15:37,390 --> 00:15:39,900
[First night, 6 hours left]

272
00:15:42,190 --> 00:15:43,680
What do I do?

273
00:15:45,010 --> 00:15:46,560
I picked simple clothes.

274
00:15:46,600 --> 00:15:52,940
A grayish tee and sweat pants.

275
00:15:51,070 --> 00:15:54,730
{\a6}[Kye Han Hee]

276
00:15:53,200 --> 00:15:54,720
I'm in trouble.

277
00:15:58,790 --> 00:16:01,460
I picked black fabric.

278
00:16:01,490 --> 00:16:07,000
But I worried it was too black so
I inserted some flower patterns.

279
00:16:07,040 --> 00:16:09,190
I'm thinking it over.

280
00:16:11,780 --> 00:16:16,060
My favorite color combination
is brown, navy, gray.

281
00:16:16,070 --> 00:16:21,170
The jacket I was wearing was gray.

282
00:16:21,310 --> 00:16:24,020
So I cut it without hesitation.

283
00:16:28,670 --> 00:16:36,260
Now that we've begun, everyone's
busy working, but I'm still undecided.

284
00:16:34,270 --> 00:16:36,380
{\a6}[Choi Hye Jung
Multi-shop Manager]

285
00:16:36,590 --> 00:16:38,220
I'm not confident.

286
00:16:41,620 --> 00:16:44,090
What if you had to use
Tungi for the challenge?

287
00:16:41,691 --> 00:16:45,391
{\a6}<i>Tungi is the doll he carries around.

288
00:16:44,130 --> 00:16:46,480
No! Never.

289
00:16:47,000 --> 00:16:48,910
Even if you get cut?

290
00:16:49,900 --> 00:16:51,860
You know what she said?

291
00:16:51,960 --> 00:16:53,510
She asked if I'd give up
Tungi for a challenge.

292
00:16:53,550 --> 00:16:55,210
She's talking crazy.

293
00:16:55,270 --> 00:16:56,990
She asked if I'd use Tungi.

294
00:16:57,020 --> 00:16:59,200
This is Tungi.

295
00:17:00,450 --> 00:17:03,970
{\a6}[Jung Jae Woong
Sungkyunkwan University student]

296
00:16:59,220 --> 00:17:04,290
He's really cute, with the
mouth in a smile, like he's eating.

297
00:17:04,380 --> 00:17:07,810
He'll stay with me till I go home.

298
00:17:08,700 --> 00:17:10,120
{\a6}[First night, two hours left]

299
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Everyone is so fast.

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,610
We still have a lot of time left.

301
00:17:14,870 --> 00:17:17,420
She's already wearing hers.

302
00:17:17,530 --> 00:17:19,730
It's only held together with pins.

303
00:17:19,850 --> 00:17:22,750
To be honest,
I was feeling very uneasy.

304
00:17:23,070 --> 00:17:25,750
I'm not finished yet,

305
00:17:25,380 --> 00:17:29,060
{\a6}[Lee Woo Kyung]

306
00:17:25,820 --> 00:17:31,390
but as I kept going, I started to
feel I could make what I wanted.

307
00:17:31,440 --> 00:17:35,340
I wanted something that
would never get eliminated.

308
00:17:36,810 --> 00:17:38,590
[First night, 30 minutes left]

309
00:17:40,180 --> 00:17:42,540
I had no time to worry
about the others.

310
00:17:42,580 --> 00:17:44,740
Everyone seems fast.

311
00:17:45,120 --> 00:17:48,270
{\a6}[Lee Eun Jung]

312
00:17:44,800 --> 00:17:48,600
Things haven't taken
shape yet, so who knows.

313
00:17:48,740 --> 00:17:50,180
Isn't it great?

314
00:17:50,310 --> 00:17:51,300
Isn't it okay?

315
00:17:51,380 --> 00:17:53,380
I think it's pretty good.

316
00:17:55,390 --> 00:18:00,000
{\a6}[Kim Jae Min]

317
00:17:53,470 --> 00:17:59,180
I'm glad I made the
design I wanted.

318
00:17:59,300 --> 00:18:01,140
I'm confident.

319
00:18:09,440 --> 00:18:11,610
Today's over!

320
00:18:13,160 --> 00:18:15,210
It's pretty, I love it.

321
00:18:15,360 --> 00:18:18,850
It feels like my original clothing.

322
00:18:19,340 --> 00:18:22,180
{\a6}[Kye Han Hee]

323
00:18:18,880 --> 00:18:22,660
I think it's half luck
and half skill.

324
00:18:22,690 --> 00:18:24,540
I don't have huge hopes.

325
00:18:24,560 --> 00:18:26,890
But it would be
nice to win, right?

326
00:18:38,180 --> 00:18:40,530
I just had a small pattern made.

327
00:18:40,580 --> 00:18:43,580
The rest was just hanging
on the mannequin.

328
00:18:44,260 --> 00:18:47,880
{\a6}[Yoo Sang Wook]

329
00:18:43,590 --> 00:18:48,350
I was so stressed out,
I couldn't sleep last night.

330
00:18:48,380 --> 00:18:49,370
Jae Min.

331
00:18:49,410 --> 00:18:51,630
I'll get up.
Five more minutes.

332
00:18:53,600 --> 00:18:56,390
As soon as I woke up,
all I could think was how tired I was.

333
00:18:56,430 --> 00:18:59,600
I wondered when this would be over.

334
00:18:59,690 --> 00:19:01,680
I was annoyed.

335
00:19:04,610 --> 00:19:06,550
I'm so sleepy.

336
00:19:07,010 --> 00:19:08,420
Tie your hair though.

337
00:19:08,490 --> 00:19:12,360
Ye In sleep-talks.

338
00:19:12,430 --> 00:19:16,680
She was saying how it's cold,
it's raining. I kept waking up.

339
00:19:16,700 --> 00:19:18,690
Good morning.

340
00:19:22,600 --> 00:19:25,980
"Give me back my clothes!"

341
00:19:37,190 --> 00:19:39,410
It's velvet?

342
00:19:41,170 --> 00:19:43,250
Why purple?

343
00:19:45,640 --> 00:19:48,450
Whoever needs more, take it.
I'm not using mine.

344
00:19:48,490 --> 00:19:49,630
Can I take it?

345
00:19:49,670 --> 00:19:51,670
But I don't think I'll need it.

346
00:19:51,710 --> 00:19:55,870
I was so taken by surprise,
I thought I'd better change my idea quickly.

347
00:19:55,950 --> 00:19:59,450
Make something out of the scarf.

348
00:19:59,580 --> 00:20:03,030
That looks good on you.
Make yourself a dress.

349
00:20:03,070 --> 00:20:10,240
From the start, I'd guessed they
would give us something unusual.

350
00:20:10,270 --> 00:20:15,430
We don't really use materials like velvet.

351
00:20:17,870 --> 00:20:20,800
[13 Hours left]

352
00:20:27,240 --> 00:20:31,200
I didn't sleep well yesterday.
I was worried for today.

353
00:20:32,170 --> 00:20:33,880
{\a6}[Lee Eun Jung]

354
00:20:31,270 --> 00:20:34,470
I didn't look at what anyone else was doing.
I was busy with my own work.

355
00:20:34,610 --> 00:20:37,850
But looking around,
everyone's clothes were so good.

356
00:20:40,160 --> 00:20:44,170
Sang Wook has very
little to work with.

357
00:20:43,870 --> 00:20:46,650
{\a6}[Kim Hong Bum]

358
00:20:44,310 --> 00:20:47,230
He hesitated a lot over what to do.

359
00:20:47,860 --> 00:20:52,220
I looked at the other mannequins
and wondered, "What am I doing?"

360
00:20:52,260 --> 00:20:54,900
In any case, this is the challenge.

361
00:20:54,930 --> 00:20:57,780
So I grit my teeth and went on.

362
00:21:00,720 --> 00:21:03,370
Can I see how it looks against you?

363
00:21:04,100 --> 00:21:07,280
I'm not good at saying no.

364
00:21:07,310 --> 00:21:12,620
A lot of people asked
for my cooperation.

365
00:21:13,180 --> 00:21:17,080
{\a6}[Kyung Cho Rong]

366
00:21:12,740 --> 00:21:14,860
I don't think it's a good
idea to feel antagonistic

367
00:21:14,961 --> 00:21:17,661
just because it's a competition.

368
00:21:20,920 --> 00:21:23,860
{\a6}[9 Hours Left]

369
00:21:23,380 --> 00:21:26,910
Designers, please look here.

370
00:21:27,300 --> 00:21:29,230
You chose black.

371
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
This is what I originally designed.

372
00:21:31,910 --> 00:21:33,260
Vaguely Japanese.

373
00:21:33,330 --> 00:21:35,380
Ninja-like?

374
00:21:35,420 --> 00:21:39,250
That kind of feel, a Japanese style.
I wanted a straight silhouette.

375
00:21:39,320 --> 00:21:42,780
The original materials were a
black T-shirt, and a white one.

376
00:21:42,860 --> 00:21:49,060
I didn't use all of the white, just a
little to give it the feeling of lace.

377
00:21:49,170 --> 00:21:52,860
It looks like you tacked
on leftover muslin.

378
00:21:55,870 --> 00:22:01,160
{\a6}[Lee Eun Jung]

379
00:21:53,230 --> 00:21:56,230
Even to me,
it looked like I forced it on.

380
00:21:56,250 --> 00:22:01,450
As I attached it, I wondered if
it would look better to leave it off.

381
00:22:01,490 --> 00:22:03,400
He pointed that out.

382
00:22:03,470 --> 00:22:05,700
He thought it looked like cut-up nightclothes.

383
00:22:06,220 --> 00:22:08,500
Yoo Sang Wook, you don't have anything up.

384
00:22:08,520 --> 00:22:10,440
Mine is here.

385
00:22:10,530 --> 00:22:11,870
I see.

386
00:22:13,410 --> 00:22:14,890
It's a tight skirt.

387
00:22:14,900 --> 00:22:20,240
I like modernized style, so that's
what I was going for with the T-shirt.

388
00:22:20,540 --> 00:22:22,890
But I don't have a lot of material.

389
00:22:23,060 --> 00:22:26,110
I was very down.

390
00:22:26,180 --> 00:22:29,460
I lost confidence.

391
00:22:29,700 --> 00:22:31,340
You may like modern things,
but just putting things

392
00:22:31,350 --> 00:22:35,350
on the outside and adding zippers.
That's not good.

393
00:22:35,380 --> 00:22:39,060
You seem a little behind
the other designers.

394
00:22:39,100 --> 00:22:40,220
Yes.

395
00:22:40,260 --> 00:22:42,320
You still have time.

396
00:22:42,370 --> 00:22:45,870
I think it would help to put in
some of your own character.

397
00:22:49,690 --> 00:22:51,210
Lee Seung Hee.

398
00:22:51,450 --> 00:22:54,980
The colors, gray and black.

399
00:22:55,080 --> 00:23:00,400
I like to mix black tones and gray.

400
00:23:00,480 --> 00:23:05,330
There're a lot of shades to gray, and
I like mixing them in an interesting way.

401
00:23:05,370 --> 00:23:09,850
That's a great technique of using
different materials in the same color.

402
00:23:10,060 --> 00:23:13,840
Seung Hee has a very New York style.

403
00:23:13,850 --> 00:23:15,080
{\a6}[So Ye In]

404
00:23:13,840 --> 00:23:16,290
She's very good.

405
00:23:17,360 --> 00:23:19,460
It looks very finished.

406
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
Yes, thank you.

407
00:23:22,410 --> 00:23:24,650
Kye Han Hee?

408
00:23:27,210 --> 00:23:29,930
Will this be high-waisted?

409
00:23:31,320 --> 00:23:34,140
- You're making a bustier and skirt?
- It's high-waisted...

410
00:23:34,230 --> 00:23:36,120
Yes, in two pieces.

411
00:23:36,380 --> 00:23:39,090
How will you leave this part?
Maybe more detail.

412
00:23:39,120 --> 00:23:41,370
I have to think that over more.

413
00:23:41,390 --> 00:23:46,850
I think it's risky to leave
such a large chunk here.

414
00:23:47,400 --> 00:23:50,680
He thinks very... old?

415
00:23:51,690 --> 00:23:53,440
Simple?

416
00:23:53,700 --> 00:23:58,660
It feels very unfinished.

417
00:23:59,260 --> 00:24:01,160
Okay.

418
00:24:02,660 --> 00:24:03,990
What does he know, right?

419
00:24:04,040 --> 00:24:06,420
I think what I was doing was right.

420
00:24:06,650 --> 00:24:10,130
Now you'll fit your models.

421
00:24:10,350 --> 00:24:16,870
Everyone, please take care to finish
up your work by the end of today.

422
00:24:16,960 --> 00:24:18,910
Good luck.

423
00:24:20,660 --> 00:24:23,230
[5 hours left to work]

424
00:24:34,570 --> 00:24:36,250
I was placing the button.

425
00:24:36,270 --> 00:24:41,260
But seeing the model's neck,
I had to redo it.

426
00:24:37,600 --> 00:24:40,900
{\a6}[Jung Jae Woong,
Sungkyunkwan University student]

427
00:24:41,300 --> 00:24:42,170
It needed more room.

428
00:24:42,210 --> 00:24:45,290
If I hadn't fit her,
I would've been screwed.

429
00:24:46,080 --> 00:24:49,700
This is the first time
I've fit a model.

430
00:24:49,730 --> 00:24:52,930
I didn't know where
I was allowed to look.

431
00:24:52,960 --> 00:24:57,080
I could see all her underclothes.

432
00:24:57,110 --> 00:24:59,900
Fitting is a difficult thing.

433
00:25:00,200 --> 00:25:02,190
This isn't what you planned, is it?

434
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
It's shorter than I thought.

435
00:25:04,150 --> 00:25:06,830
I picked the clothes only thinking
of the body and dress form.

436
00:25:06,880 --> 00:25:11,310
I didn't think of the model at all,
or how someone moves.

437
00:25:11,410 --> 00:25:14,190
At that point, I thought
I'd made a huge mistake.

438
00:25:23,310 --> 00:25:25,340
Why does this keep breaking?

439
00:25:25,390 --> 00:25:30,850
The material was so thick,
the needle kept breaking.

440
00:25:30,900 --> 00:25:33,710
My hands are all red.

441
00:25:34,090 --> 00:25:36,340
So annoying.

442
00:25:38,390 --> 00:25:41,010
[10 minutes left]

443
00:25:43,900 --> 00:25:48,480
I'm trying to act like I'm worried
over what everyone's doing,

444
00:25:48,510 --> 00:25:51,000
but I'm a little nervous.

445
00:25:51,050 --> 00:25:53,430
Who knows,
when the first person is cut,

446
00:25:53,740 --> 00:25:56,080
maybe things will get really competitive.

447
00:26:05,340 --> 00:26:07,550
[Day of runway show]

448
00:26:17,580 --> 00:26:19,680
[3 hours to runway show]

449
00:26:20,650 --> 00:26:23,280
Are you all prepared?

450
00:26:23,310 --> 00:26:25,000
Please gather around.

451
00:26:28,820 --> 00:26:35,100
I have a surprise gift for you.

452
00:26:36,650 --> 00:26:39,580
But a surprise isn't always good.

453
00:26:39,650 --> 00:26:42,840
I'll reveal the surprise gift.

454
00:26:48,870 --> 00:26:51,560
[Victoria Hong, contestant on Project Runway 4]

455
00:26:56,600 --> 00:26:58,070
Hi, hi everybody.

456
00:26:58,110 --> 00:27:01,230
Such a pleasure and honor to be here, um,

457
00:27:01,240 --> 00:27:04,200
as part of the Project Runway Korea.

458
00:27:05,580 --> 00:27:07,230
I was really surprised.

459
00:27:07,260 --> 00:27:10,540
She was very pretty in person.

460
00:27:10,600 --> 00:27:15,390
The moment she walked in,
I got goose bumps all over.

461
00:27:15,460 --> 00:27:18,490
She was on Season 4
of the US Project Runway.

462
00:27:18,550 --> 00:27:24,730
She wasn't the winner,
but she showed her own style.

463
00:27:24,780 --> 00:27:26,530
Victoria,

464
00:27:26,750 --> 00:27:29,170
you are the winner of this challenge.

465
00:27:30,600 --> 00:27:33,710
Especially for my season,
Project Runway season 4,

466
00:27:33,740 --> 00:27:37,600
in the United States,
was extremely competitive.

467
00:27:37,630 --> 00:27:42,790
But for me, it was a great opportunity to
show the United States and the World,

468
00:27:43,280 --> 00:27:46,450
A little bit of what I was capable of doing.

469
00:27:46,480 --> 00:27:48,810
Also, I hope that you know that,

470
00:27:48,870 --> 00:27:54,320
this is a great opportunity for you
to show your talents to Korea.

471
00:27:54,400 --> 00:27:57,660
You all know, as I do,
that Fashion is extremely competitive.

472
00:27:57,700 --> 00:28:00,430
I know how creative Koreans can be...

473
00:28:00,460 --> 00:28:03,550
And so,
I'm expecting to be expressed.

474
00:28:06,830 --> 00:28:10,280
- You look so much prettier in person.
- Oh, thank you.

475
00:28:11,000 --> 00:28:13,790
Thank you, good luck everybody.

476
00:28:16,730 --> 00:28:22,630
After Victoria Hong left,
I felt the nerves come in.

477
00:28:22,700 --> 00:28:26,590
I started working faster.

478
00:28:29,260 --> 00:28:31,770
I'll send in the models.

479
00:28:31,810 --> 00:28:38,120
Please use these shoes and
bags on display for styling.

480
00:28:38,150 --> 00:28:41,620
You'll have two hours for hair and makeup.

481
00:28:41,660 --> 00:28:43,660
Please act swiftly.

482
00:28:43,900 --> 00:28:47,130
[2 hours to runway show]

483
00:28:52,260 --> 00:28:55,770
I could hear a ticking
noise in my head.

484
00:28:54,750 --> 00:28:58,710
{\a6}[Kim Jae Min]

485
00:28:55,820 --> 00:28:59,750
It was asking how
much time I had left.

486
00:29:05,360 --> 00:29:08,490
For makeup,
just emphasize the eye.

487
00:29:09,500 --> 00:29:13,040
Clean, and up in the back.

488
00:29:13,430 --> 00:29:15,700
Put something on her arms.

489
00:29:26,920 --> 00:29:31,950
Everyone, it's time for
your first runway show.

490
00:29:32,040 --> 00:29:33,910
Please stop now.

491
00:29:34,020 --> 00:29:36,780
Let's head over with the models.

492
00:29:38,300 --> 00:29:41,060
I think it'll be fun. It's the first time.

493
00:29:41,110 --> 00:29:46,530
I'll be able to see everyone's
finished garments and the judges.

494
00:29:46,820 --> 00:29:49,040
I'm looking forward to it.

495
00:29:57,110 --> 00:29:59,740
I couldn't wear that now.

496
00:29:59,920 --> 00:30:03,650
I think it needs boob tape.

497
00:30:03,740 --> 00:30:06,840
It feels slightly chaotic.

498
00:30:13,830 --> 00:30:15,480
Hello.

499
00:30:15,540 --> 00:30:17,740
Welcome to the runway.

500
00:30:18,010 --> 00:30:21,790
As you all know, the fashion world is cold.

501
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
A common designer may be applauded,

502
00:30:24,140 --> 00:30:27,130
but a common design will be forgotten.

503
00:30:28,000 --> 00:30:33,940
Of the 14 designers here,
only three will show your final collections.

504
00:30:34,260 --> 00:30:39,370
And only one will win Project Runway Korea.

505
00:30:41,140 --> 00:30:44,890
The first challenge was to use
another designer's clothes

506
00:30:44,991 --> 00:30:48,991
to show your own fashion style.

507
00:30:49,520 --> 00:30:53,780
I will introduce your judges.

508
00:30:54,150 --> 00:30:57,960
CEO of Andy & Debb and
fashion designer, Kim Seok Won.

509
00:30:58,050 --> 00:30:59,010
Hello.

510
00:30:59,090 --> 00:31:00,430
Hello.

511
00:31:00,530 --> 00:31:03,210
Elle magazine editor, Shin Yoo Jin.

512
00:31:03,240 --> 00:31:04,200
Hello.

513
00:31:04,250 --> 00:31:05,180
Hello.

514
00:31:05,200 --> 00:31:08,190
And the very memorable designer
from the fourth season

515
00:31:08,200 --> 00:31:11,160
of Project Runway, Victoria Hong.

516
00:31:11,220 --> 00:31:12,310
Hi everybody.

517
00:31:12,390 --> 00:31:13,750
Hi.

518
00:31:15,020 --> 00:31:20,180
Your models will walk the runway
and be scored by the judges.

519
00:31:20,720 --> 00:31:24,840
The designer with the
highest score will win.

520
00:31:25,050 --> 00:31:29,550
The designer with the lowest
score will be eliminated.

521
00:31:31,020 --> 00:31:32,750
Let's start the show.

522
00:31:38,600 --> 00:31:40,670
[Designer SO YE IN, Model Jung Hye Sun]

523
00:31:40,870 --> 00:31:42,690
She was cool and fresh.

524
00:31:42,720 --> 00:31:46,410
I thought, wow is that really mine?

525
00:31:46,610 --> 00:31:49,720
I think I showed that I'm a big star.

526
00:31:51,490 --> 00:31:54,790
[Designer LEE SEUNG HEE, model Kim Sung Hee]

527
00:31:55,200 --> 00:31:59,360
More than winning first place,
I wanted to enjoy this challenge.

528
00:31:59,390 --> 00:32:04,350
Because this is the first task,
I think I was a little clumsy.

529
00:32:06,030 --> 00:32:09,170
[Designer KYE HAN HEE, model Jung Eun Sun]

530
00:32:09,500 --> 00:32:13,560
I can't say that I was able to
express what I wanted perfectly.

531
00:32:14,160 --> 00:32:19,670
I can't say I'm 100% satisfied,
but I'm pretty satisfied.

532
00:32:22,480 --> 00:32:24,290
[Designer JUNG JAE WOONG, model Hong Sung Eun]

533
00:32:25,200 --> 00:32:28,400
My design may be too modern,
so I think I'll come in second.

534
00:32:28,910 --> 00:32:32,930
But if they think like me, I think I'll win.

535
00:32:35,270 --> 00:32:37,830
[Designer SHIN JAE EUN, Model Oh Shi Eun]

536
00:32:38,240 --> 00:32:43,190
I was able to show a quiet,
feminine look, as I intended.

537
00:32:43,220 --> 00:32:46,270
So I was happy.

538
00:32:49,420 --> 00:32:52,950
[Designer KIM JAE MIN, Model Kim Mi Sun]

539
00:32:53,170 --> 00:32:54,530
It's fantastic.

540
00:32:54,740 --> 00:33:00,800
The model's walk was really strong,
and the clothing had a lot of impact.

541
00:33:00,810 --> 00:33:03,330
I think I'm safe.

542
00:33:06,890 --> 00:33:10,400
{\a6}[Designer NAM YONG SUB, model Kim Joo Hyun]

543
00:33:09,180 --> 00:33:13,100
Nobody else did a three-piece outfit.

544
00:33:13,140 --> 00:33:17,100
I was confident, but still nervous.

545
00:33:23,130 --> 00:33:25,950
{\a6}[Designer KYUNG CHO RONG, model Choi Joon Young]

546
00:33:25,860 --> 00:33:28,320
From the front it looked very simple,

547
00:33:28,340 --> 00:33:34,090
but when she turned,
it was sparkly in the back, and fun.

548
00:33:34,120 --> 00:33:37,690
I felt safe.

549
00:33:39,690 --> 00:33:43,640
{\a6}[Designer YOO SANG WOOK, model Lee Sa Rang]

550
00:33:41,880 --> 00:33:47,300
With all the lighting and loud music,

551
00:33:47,420 --> 00:33:49,550
all the clothes looked great.

552
00:33:49,980 --> 00:33:52,850
I got back a bit of confidence.

553
00:33:54,770 --> 00:33:58,410
[Designer LEE MYUNG SHIN, model Choi Jin Ju]

554
00:33:59,030 --> 00:34:02,550
When she walked the runway,
her hair was loose.

555
00:34:02,600 --> 00:34:06,890
Because of her hair,
the clothes were covered.

556
00:34:07,750 --> 00:34:10,520
I was upset.

557
00:34:13,080 --> 00:34:15,330
{\a6}[Designer KIM HONG BUM, model So Eun Sem]

558
00:34:15,200 --> 00:34:19,440
I like things that are constructed and clean.

559
00:34:19,450 --> 00:34:24,310
It was similar to what I wanted,
so I was satisfied.

560
00:34:26,710 --> 00:34:28,820
[Designer CHOI HYE JUNG, model Kim So Yoon]

561
00:34:29,200 --> 00:34:32,420
I've never been so nervous, in my life.

562
00:34:32,570 --> 00:34:34,750
To be honest I wasn't very confident,

563
00:34:34,820 --> 00:34:40,450
but I'm very satisfied with
finishing the challenge.

564
00:34:42,620 --> 00:34:46,960
[Designer LEE EUN JUNG, model Kim Hye Rin]

565
00:34:47,360 --> 00:34:51,670
I was very nervous and anxious,
for the first time in a long while.

566
00:34:53,020 --> 00:34:55,870
At least I thought it wasn't the worst.

567
00:34:56,670 --> 00:35:00,640
[Designer LEE WOO KYUNG, model Park Ji Hee]

568
00:35:00,770 --> 00:35:04,640
I'm very happy that it
was completed as I wanted.

569
00:35:04,700 --> 00:35:10,970
I'm proud that it was as
good as I could make it.

570
00:35:24,590 --> 00:35:27,720
We've scored all your designs.

571
00:35:27,970 --> 00:35:32,200
When I call your name,
please step forward.

572
00:35:34,840 --> 00:35:36,420
So Ye In.

573
00:35:37,180 --> 00:35:39,130
Kyung Cho Rong.

574
00:35:40,440 --> 00:35:42,140
Shin Jae Eun.

575
00:35:44,190 --> 00:35:45,960
Jung Jae Woong.

576
00:35:48,420 --> 00:35:50,450
Nam Yong Sub.

577
00:35:51,790 --> 00:35:53,780
Choi Hye Jung.

578
00:35:56,390 --> 00:35:58,340
Lee Myung Shin.

579
00:36:01,250 --> 00:36:03,960
If I've called your name, congratulations.

580
00:36:04,520 --> 00:36:08,380
You've scored high enough to advance.

581
00:36:09,210 --> 00:36:11,890
Please leave the runway.

582
00:36:21,550 --> 00:36:23,700
Honestly, just making it past
today means you're fine.

583
00:36:23,770 --> 00:36:26,190
I thought my heart was going to explode.

584
00:36:33,840 --> 00:36:39,850
The seven remaining designers
have the highest and lowest scores.

585
00:36:40,300 --> 00:36:45,480
One of you will win,
and one will be eliminated.

586
00:36:47,190 --> 00:36:49,080
Let's call in your models.

587
00:37:02,850 --> 00:37:04,880
First, Lee Woo Kyung.

588
00:37:05,010 --> 00:37:10,330
I made pants out of Kim Jae Min's shirt.

589
00:37:10,450 --> 00:37:15,460
My focus was the bare back.

590
00:37:15,850 --> 00:37:17,950
Was it your idea not to give her shoes?

591
00:37:17,970 --> 00:37:19,450
- Yes.
- Why was that?

592
00:37:19,470 --> 00:37:26,270
I thought the entire look was important.

593
00:37:26,660 --> 00:37:30,700
I see so much of you,
as a designer, in your creation,

594
00:37:30,740 --> 00:37:35,380
It's such a cute and flirty
design on the front,

595
00:37:35,430 --> 00:37:39,890
but when she turns around,
its actually very seductive and sexy.

596
00:37:39,990 --> 00:37:44,060
It was a completely new version for me,
I've never seen that before.

597
00:37:44,100 --> 00:37:46,500
- You did a fantastic job.
- Thank you.

598
00:37:47,420 --> 00:37:48,920
I want to buy those pants.

599
00:37:48,970 --> 00:37:51,390
I would too.

600
00:37:52,480 --> 00:37:54,220
Next, Lee Seung Hee.

601
00:37:54,430 --> 00:37:59,790
I used the georgette shirt and a black top.

602
00:37:59,990 --> 00:38:04,910
I wanted to make a dress
mixing hard and soft.

603
00:38:04,940 --> 00:38:10,050
I like to mix differing textures.

604
00:38:10,160 --> 00:38:13,890
I think you've struck the
right balance of the fabrics.

605
00:38:13,940 --> 00:38:18,780
Like you said, you completed the garment
very cleanly down to the last bit.

606
00:38:18,840 --> 00:38:22,620
This design is very fashion-forward,

607
00:38:22,690 --> 00:38:24,830
It's still very wearable.

608
00:38:24,860 --> 00:38:26,610
It's a certain girl,

609
00:38:26,640 --> 00:38:30,960
but I think that a lot of girls
could pull off wearing this look.

610
00:38:31,010 --> 00:38:32,920
You did a great job.

611
00:38:34,030 --> 00:38:37,400
Kim Jae Min, please explain your garment.

612
00:38:37,550 --> 00:38:45,170
More than the details,
I focused on the silhouette.

613
00:38:45,230 --> 00:38:49,200
This is the first time I'm trying this,
and finding my style.

614
00:38:49,260 --> 00:38:52,250
This is actually the first time
I realize this is my style.

615
00:38:53,870 --> 00:38:56,360
Please turn around.

616
00:38:57,040 --> 00:39:00,880
It feels like the back has been tied on.

617
00:39:01,290 --> 00:39:08,730
I don't think you tied in your style
with the guidelines that well.

618
00:39:08,790 --> 00:39:12,090
It feels a little disorganized.

619
00:39:13,670 --> 00:39:16,960
Kye Han Hee,
please explain your style.

620
00:39:16,980 --> 00:39:22,960
I made the bustier top similar to a corset.

621
00:39:23,020 --> 00:39:32,080
Using different materials,
I added detail to make it stand out.

622
00:39:32,700 --> 00:39:37,780
As a woman, I thought you did
a poor job with the top.

623
00:39:37,900 --> 00:39:42,340
If I wore that, I wouldn't be able to
go out in it for fear it would fall off.

624
00:39:42,380 --> 00:39:47,040
It looks like you'd need bust tape.

625
00:39:47,060 --> 00:39:48,730
I did, it kept falling.

626
00:39:49,070 --> 00:39:53,830
I was disappointed because you're such a
pretty girl, you're such a gorgeous...

627
00:39:53,870 --> 00:39:56,270
Like, look at your shoes, I mean...

628
00:39:56,580 --> 00:39:58,640
Your shoes are gorgeous!

629
00:39:58,690 --> 00:40:03,990
And, the way that your dressed,
everything about you is so stylish.

630
00:40:04,060 --> 00:40:09,240
And I expected to see that translate
as well into your design.

631
00:40:09,580 --> 00:40:11,100
Kim Hong Bum.

632
00:40:11,160 --> 00:40:15,730
The clothing I selected was one
pair of pants and a hooded T-shirt.

633
00:40:15,890 --> 00:40:19,160
I wanted to make something
detailed with the pants.

634
00:40:19,230 --> 00:40:21,390
I started with that thought.

635
00:40:21,440 --> 00:40:26,190
For the shoulders,
I used the pants to make a jacket.

636
00:40:26,560 --> 00:40:31,190
You've shown us very clearly
what your own style is.

637
00:40:31,300 --> 00:40:37,220
I want to give you a high score
and your construction is good.

638
00:40:37,310 --> 00:40:43,900
But it's also true that it isn't
very wearable for women.

639
00:40:44,620 --> 00:40:45,870
Lee Eun Jung.

640
00:40:45,910 --> 00:40:52,620
What I emphasize most in
my style is a slim body line.

641
00:40:52,650 --> 00:40:59,280
I studied in Japan, and wanted to express
that, and bring in a Japanese flavor.

642
00:40:59,350 --> 00:41:00,530
What's important...

643
00:41:00,570 --> 00:41:04,040
Um, with that, focusing on that,

644
00:41:04,090 --> 00:41:07,770
my words won't come out. Can I start over?

645
00:41:08,260 --> 00:41:10,280
It doesn't look modern.

646
00:41:10,390 --> 00:41:14,710
The overall styling and color,
the silhouette,

647
00:41:14,740 --> 00:41:18,850
because it's not modern,
I don't think I could wear them now.

648
00:41:19,090 --> 00:41:21,390
How many fabrics did you use?

649
00:41:21,410 --> 00:41:25,610
Because, I don't see that
many fabrics in your design.

650
00:41:25,690 --> 00:41:28,680
Did you pick two of
the same kind of clothing?

651
00:41:28,710 --> 00:41:31,240
No, I chose a black piece
and a white one.

652
00:41:31,280 --> 00:41:33,490
Explain what happened to the white.

653
00:41:33,530 --> 00:41:38,270
If we were required to use both,
then I missed that.

654
00:41:38,310 --> 00:41:46,260
But my understanding was to use another
person's material to express our style.

655
00:41:46,300 --> 00:41:50,180
Then if you could make something
the way you wanted,

656
00:41:50,190 --> 00:41:56,190
I think you wouldn't have chosen anything
from another person's suitcase.

657
00:41:56,330 --> 00:42:01,370
You were too safe, seeing the
clothing as merely one piece of material.

658
00:42:01,480 --> 00:42:05,600
I think that was a big error.

659
00:42:06,610 --> 00:42:09,460
Yoo Sang Wook, please explain your design.

660
00:42:09,550 --> 00:42:13,500
I had two short-sleeved T-shirts.

661
00:42:13,560 --> 00:42:16,950
There wasn't a lot of material,

662
00:42:16,980 --> 00:42:22,090
so I couldn't make it much
longer or include details.

663
00:42:22,150 --> 00:42:27,550
So I put in lining here and there,
in a Twiggy style I like.

664
00:42:27,640 --> 00:42:29,910
Can you turn for us?

665
00:42:30,510 --> 00:42:34,570
t looks shorter in the back than the front.

666
00:42:34,650 --> 00:42:39,980
It doesn't look safe for a woman
to wear out into the street.

667
00:42:40,320 --> 00:42:47,860
Do you think that this garment
speaks for your style?

668
00:42:48,000 --> 00:42:52,630
I really like the little
details like the lining.

669
00:42:52,710 --> 00:43:00,590
I don't think you can change the
overall garment with the lining.

670
00:43:00,650 --> 00:43:02,910
I don't feel like you put
your heart into it.

671
00:43:02,960 --> 00:43:07,510
If you want to go ahead and
succeed in this competition,

672
00:43:07,550 --> 00:43:09,670
you can't look at it that way.

673
00:43:09,970 --> 00:43:11,870
Thank you for your comments.

674
00:43:11,930 --> 00:43:15,560
We'll deliberate and call you back out.

675
00:43:15,660 --> 00:43:17,940
You may leave the runway.

676
00:43:26,630 --> 00:43:28,590
What did you think of Lee Woo Kyung?

677
00:43:28,630 --> 00:43:31,180
It suits her own style very well.

678
00:43:31,210 --> 00:43:34,040
The idea was very good and original.

679
00:43:34,080 --> 00:43:35,910
It was clean.

680
00:43:35,960 --> 00:43:40,770
For this particular challenge,
she executed it perfectly.

681
00:43:41,110 --> 00:43:42,290
What about Lee Seung Hee?

682
00:43:42,300 --> 00:43:46,560
If I were to see that dress in a store,
I would be blown away.

683
00:43:46,580 --> 00:43:49,790
And I would want to try on the dress.

684
00:43:49,820 --> 00:43:53,160
It's clear that she's very skilled.

685
00:43:53,190 --> 00:43:59,010
I look forward to what
she does in the future.

686
00:44:00,210 --> 00:44:03,920
Kim Hong Bum showed his
personal style clearly.

687
00:44:03,990 --> 00:44:11,950
But on the other hand, I have some
misgivings about what he'll make next.

688
00:44:12,000 --> 00:44:14,810
The big problem that he's going to have is,

689
00:44:15,070 --> 00:44:17,220
is he a flexible designer?

690
00:44:17,240 --> 00:44:22,600
Because his concept
is so rigid, so defined.

691
00:44:23,240 --> 00:44:25,010
Kim Jae Min.

692
00:44:25,420 --> 00:44:30,240
I think he struggled
to express himself.

693
00:44:30,310 --> 00:44:32,340
Everything was so different.

694
00:44:32,380 --> 00:44:38,070
He couldn't bring those different
parts together into one idea.

695
00:44:38,330 --> 00:44:42,960
He may have had problems picking
from Lee Eun Jung's luggage.

696
00:44:46,340 --> 00:44:47,690
Kye Han Hee.

697
00:44:47,720 --> 00:44:52,570
Looking at the way she dresses,
it's not that she doesn't have taste.

698
00:44:52,660 --> 00:44:57,780
It's that she hasn't perfected how to
express that into the clothes she makes.

699
00:44:57,920 --> 00:45:06,260
Her construction skills are much
lower than the other contestants.

700
00:45:06,310 --> 00:45:10,080
I was so disappointed
in the first challenge,

701
00:45:10,130 --> 00:45:13,510
maybe because she doesn't really
know who she is, as a designer?

702
00:45:13,540 --> 00:45:15,610
She's such a cute girl!

703
00:45:15,640 --> 00:45:16,750
- Yes, right.
- Yeah.

704
00:45:16,770 --> 00:45:20,470
If I saw her walking down the street,
I would look at what she's wearing.

705
00:45:20,540 --> 00:45:23,110
I can teach her how to speak.

706
00:45:26,150 --> 00:45:27,830
Yoo Sang Wook.

707
00:45:29,280 --> 00:45:35,880
I'm not sure he understands
enough about women's clothing.

708
00:45:35,930 --> 00:45:39,240
It's like he has a hazy concept
of women in his mind.

709
00:45:39,280 --> 00:45:40,430
Yes, I thought so.

710
00:45:40,480 --> 00:45:44,470
It's like he chose one outfit
out of a Barbie doll wardrobe.

711
00:45:44,970 --> 00:45:47,860
If he really wants to stay
in this competition,

712
00:45:47,961 --> 00:45:51,061
he needs to show you a lot more.

713
00:45:51,130 --> 00:45:55,180
I understand it hard taking your
own clothes, I would cry if I had to.

714
00:45:55,200 --> 00:45:57,400
Yeah, yeah, me too,
I said that.

715
00:45:57,420 --> 00:46:01,270
But it shows how much
you want to be here.

716
00:46:01,620 --> 00:46:03,370
Last, Lee Eun Jung.

717
00:46:03,980 --> 00:46:08,910
I did wonder whether she was
thinking in the present time.

718
00:46:08,970 --> 00:46:13,850
It's feels like it was out of the 1980s.

719
00:46:13,870 --> 00:46:17,790
She’s also lacking in fulfilling the
requirements of the challenge.

720
00:46:17,830 --> 00:46:20,360
I only saw two fabrics.

721
00:46:20,810 --> 00:46:23,220
Then we've made our decision?

722
00:46:24,370 --> 00:46:26,750
Let's call the designers back.

723
00:46:39,200 --> 00:46:45,920
One of you will win,
and one of you will be eliminated.

724
00:46:48,230 --> 00:46:49,480
Kim Hong Bum.

725
00:46:49,520 --> 00:46:50,830
Yes.

726
00:46:51,350 --> 00:46:53,990
Congratulations.
You may leave the runway.

727
00:46:59,520 --> 00:47:02,750
Kim Jae Min,
you've passed this round.

728
00:47:02,820 --> 00:47:05,160
You may leave the runway.

729
00:47:10,970 --> 00:47:13,480
Now I'll announce the winner.

730
00:47:17,530 --> 00:47:19,100
Lee Woo Kyung, congratulations.

731
00:47:19,120 --> 00:47:22,290
You've been chosen as
this challenge's winner.

732
00:47:22,320 --> 00:47:23,640
Thank you.

733
00:47:24,820 --> 00:47:29,220
As the winner of this round,
you will not be cut in the next challenge.

734
00:47:29,510 --> 00:47:31,300
You may leave the runway.

735
00:47:31,320 --> 00:47:33,300
Thank you.

736
00:47:37,750 --> 00:47:42,860
Hearing these results
after a difficult moment,

737
00:47:43,020 --> 00:47:48,250
I want to make people think,

738
00:47:48,420 --> 00:47:53,540
"Ah, she's a hard worker
and it paid off."

739
00:47:54,610 --> 00:47:56,750
Lee Seung Hee,

740
00:47:57,940 --> 00:47:58,980
you've passed.

741
00:47:59,060 --> 00:48:01,340
You may leave the runway.

742
00:48:07,970 --> 00:48:09,820
Yoo Sang Wook,

743
00:48:10,620 --> 00:48:12,040
you've passed.

744
00:48:12,100 --> 00:48:14,940
You may leave the runway.

745
00:48:23,450 --> 00:48:29,910
Now we have
Kye Han Hee and Lee Eun Jung.

746
00:48:36,730 --> 00:48:38,260
Lee Eun Jung.

747
00:48:38,330 --> 00:48:44,620
Do you think consumers will like
clothing that looks made in the '80s?

748
00:48:46,530 --> 00:48:48,320
Kye Han Hee.

749
00:48:48,980 --> 00:48:51,490
Even if you have great ideas,

750
00:48:51,540 --> 00:48:55,280
if you can't express them,
they do no good.

751
00:48:55,930 --> 00:48:58,620
Anyone can see you lack experience.

752
00:49:04,840 --> 00:49:06,630
Lee Eun Jung

753
00:49:13,010 --> 00:49:14,870
You've passed.

754
00:49:16,370 --> 00:49:18,820
You may leave the runway.

755
00:49:23,530 --> 00:49:25,350
Kye Han Hee.

756
00:49:26,140 --> 00:49:30,810
I'm sorry,
but you've been eliminated.

757
00:49:31,450 --> 00:49:33,290
Best of luck.

758
00:49:51,080 --> 00:49:55,940
To be honest,
I don't think it makes any sense.

759
00:49:56,180 --> 00:50:01,160
I don't think it was the worst.

760
00:50:01,190 --> 00:50:05,590
I can't really process it.

761
00:50:08,100 --> 00:50:14,180
I studied at the world-famous
Saint Martins College,

762
00:50:14,230 --> 00:50:17,980
and was getting recognized for my work.

763
00:50:18,020 --> 00:50:21,190
I don't know why they had
to make me into such a fool.

764
00:50:21,240 --> 00:50:22,640
They made me look stupid.

765
00:50:22,680 --> 00:50:26,460
I thought it would be
fun to come, but I've failed.

766
00:50:26,890 --> 00:50:28,360
It's just because of character.

767
00:50:28,430 --> 00:50:31,550
They couldn't see your potential.

768
00:50:35,130 --> 00:50:37,410
Why...?

769
00:50:38,850 --> 00:50:44,180
This is just a show, and it's their
mistake for not recognizing me.

770
00:50:44,240 --> 00:50:48,120
I have a bright future.

771
00:50:48,230 --> 00:50:49,950
You'll find out soon enough.

772
00:50:49,990 --> 00:50:52,520
You'll see me somewhere else.

773
00:50:52,650 --> 00:50:55,660
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

774
00:50:55,690 --> 00:50:57,720
Main Translator: javabeans

775
00:50:57,770 --> 00:50:59,860
Timer: Zealousy

776
00:50:59,890 --> 00:51:01,920
Editor/QC: annchong

777
00:51:01,940 --> 00:51:03,950
Coordinators: mily2, ay_link

778
00:51:01,940 --> 00:51:03,950
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.

779
00:51:03,990 --> 00:51:05,330
I was startled.

780
00:51:05,350 --> 00:51:09,080
I was really worried.
What are we doing now?

781
00:51:10,330 --> 00:51:13,170
When they look around,
everyone's going to worry.

782
00:51:13,190 --> 00:51:14,440
Ah, fuck!

783
00:51:14,470 --> 00:51:15,780
Fuck, yeah, of course.

784
00:51:15,800 --> 00:51:17,910
This sucks! I thought it was something else.

785
00:51:17,920 --> 00:51:19,640
Where's the part I cut?

786
00:51:19,670 --> 00:51:20,550
It's ridiculous.

787
00:51:20,570 --> 00:51:23,210
Even professionals take a week to make that.

788
00:51:23,240 --> 00:51:27,380
There was so little time,
I was running around madly.

789
00:51:28,520 --> 00:51:31,380
A special guest is here to see you.

790
00:51:31,440 --> 00:51:33,290
It's ___!

791
00:51:35,530 --> 00:51:38,740
You can use double-sided tape.

792
00:51:39,620 --> 00:51:41,690
It's not sexy.

793
00:51:42,010 --> 00:51:43,480
It didn't look good...

794
00:51:43,510 --> 00:51:45,910
It might turn into a spectacle.

795
00:51:46,000 --> 00:51:48,550
- No, it isn't.
- I see your limits.

796
00:51:48,560 --> 00:51:50,550
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get this for FREE at d-addicts.com